唐多令·惜别
何处合成愁？离人心上秋①。纵芭蕉、不雨也飕飕②。都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。
年事梦中休③，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留④。垂柳不萦裙带住，谩长是、系行舟⑤。
注释
① 心上秋：“心”上加“秋”字，即合成“愁”字。
② 飕（sōu）：形容风雨的声音。这里指风吹芭蕉叶沙沙作响。
③ 年事：年岁。
④ 淹留：停留。
⑤ 谩：徒然，空空的。
译文
怎样合成一个“愁”？是离别之人的心上加个秋。纵然没有下雨，芭蕉也会因秋风发出沙沙的凄凉的声响。别人都说晚凉时的天气最好，但明月下的清景，更加令我滋生忧愁，于是我害怕登上高楼。
往昔的种种情事好像梦境一样一去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波向东奔流。燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。
赏析
本词题为“惜别”，抒写的是秋日游子的离愁。
词的上片前两句先写“愁”字，语带双关点题。从字面上看，“秋、心”二字合成“愁”字。从词情看，这是说造成这些愁情的，是离人悲秋的缘故。秋思是平常的，但在作者看来，离人的秋思才能称得上是愁。是什么事勾起作者的秋思之愁呢？作者紧接着做了回答：原来是秋雨初停，芭蕉叶被秋风吹过，发出凄凉的沙沙的声响。结句写词人的矛盾之心。晚凉天气，明月当空，人人都说好，可词人却怕登楼，因为会引发他思乡怀人的心绪。下片前三句写往事和今朝。往事如烟似梦，欢十愉已尽，好景不长。而燕子已经归去，人却不如燕子，写出词人的感伤之情。结句描写女子离去，柳丝不系，而客子却总是空留。作者怨恨自己不能像燕子一样归去。