有时……说啊，究竟多么经常，伯特？你能记起四次、五次或更多这种时刻吗？或是没有人的心能复一活二次、三次？有时(对你的回答我无所回答)，当洛丽塔偶然想起准备功课时，她叼着笔，懒洋洋斜靠在一张安乐椅里，两条腿搭在扶手上，我愿摆脱我所有作教师的束缚，放弃我们所有的争论，忘掉我所有的男一性一尊严——忠实地跪爬向你的椅子，我的洛丽塔！你会瞥我一眼——那一眼是陰郁、柔软的问号：“噢不，不要再这样”(怀疑，愤怒)；因为你从来不会屈尊相信，我没有任何特别的企图，只想把头埋在你的格子呢裙里，我亲一爱一的！你赤一裸一的脆弱的双臂——我多么渴望抱住它们，抱住你们所有透明、可一爱一的四肢，象一只一团一紧的小斑马，将你的脸握在我不相配的手掌中扳住你两侧的太陽一穴一朝后推去，亲一吻你乌亮的眼睛，而且——“求你了，让我自己呆会儿，好不好，”你会说，“看在上帝的份上，让我自己呆着吧。”我就会在你的注视下从地上站起来，你的脸模仿着我一抽一搐的神经扭一动着。但别在意，别在意我是个好色之徒，别在意，让我们继续我痛苦的故事。
