第三场里奥那托的花园
➤培尼狄克上。
培尼狄克 童儿！
➤小童上。
小童 大爷叫我吗？
培尼狄克 我的寝室窗口有一本书，你去给我拿到这儿花园里来。
小童 大爷，您瞧，我不是已经来了吗？
培尼狄克 我知道你来啦，可是我要你先到那边走一遭之后再来呀。（小童下）我真不懂一个人明明知道沉迷在恋一爱一里是一件多么愚蠢的事，可是在讥笑他人的浅薄无聊以后，偏偏会自己打自己的耳光，照样跟人家闹起恋一爱一来；克劳狄奥就是这种人。从前我认识他的时候，战鼓和军笛是他的唯一的音乐；现在他却宁愿听小鼓和洞箫了。从前他会跑十哩路去看一身好甲胃；现在他却会接连十个晚上不睡觉，为了设计一身新的紧身衣的式样。从前他说起话来，总是直捷爽一快，像个老老实实的军人；现在他却变成了个老学究，满嘴都是些希奇古怪的话儿。我会不会眼看自己也变得像他一样呢？我不知道；我想不至于。我不敢说一爱一情不会叫我变成一个牡蛎；可是我可以发誓，在它没有把我变成牡蛎以前，它一定不能叫我变成这样一个傻瓜。好看的女人，聪明的女人，贤惠的女人，我都碰见过，可是我还是个原来的我；除非在一个女人身上能够集合一切女人的优点，否则没有一个女人会中我的意的。她一定要有钱，这是不用说的；她必须聪明，不然我就不要；她必须贤惠，不然我也不敢领教；她必须美貌，不然我看也不要看她；她必须一温一柔，否则不要叫她走近我的身；她必须有高贵的人品，否则我不愿花十先令把她买下来；她必须会讲话，一精一音乐，而且她的头发必须是天然的颜色。哈！亲王跟咱们这位多情种子来啦！让我到凉亭里去躲他一躲。（退后。）
➤唐·彼德罗、里奥那托、克劳狄奥同上；鲍尔萨泽及众乐工随上。
彼德罗 来，我们要不要听听音乐？
克劳狄奥 好的，殿下。暮色是多么沉寂，好像故意静下来，让乐声格外显得谐和似的！
彼德罗 你们看见培尼狄克躲在什么地方吗？
克劳狄奥 啊，看得很清楚，殿下；等音乐停止了，我们要叫这小狐狸钻进我们的圈套。
彼德罗 来，鲍尔萨泽，我们要把那首歌再听一遍。
鲍尔萨泽 啊，我的好殿下，像我这样的坏嗓子，把好好的音乐糟蹋了一次，也就够了，不要再叫我献丑了吧！
彼德罗 越是本领超人一等，越是口口声声不满意自己的才能。请你唱起来吧，别让我向你再三求告了。
鲍尔萨泽 既蒙殿下如此错一爱一，我就唱了。有许多求婚的人，在开始求婚的时候，虽然明知道他的恋人没有什么可一爱一，仍旧会把她恭维得天花乱坠，发誓说他真心一爱一着她的。
彼德罗 好了好了，请你别说下去了；要是你还想发表什么意见，就放在歌里边唱出来吧。
鲍尔萨泽 在我未唱以前，先要声明一句：我唱的歌儿是一句也不值得你们注意的。
彼德罗 他在那儿净说些不值得注意的废话。（音乐。）
培尼狄克 （旁白）啊，神圣的曲调！现在他的灵魂要飘飘然起来了！几根羊肠绷起来的弦线，会把人的灵魂从身一体里一抽一了出来，真是不可思议！其实说到底，还是吹号子最配我的胃口。
鲍尔萨泽 （唱）
不要叹气，姑一娘一，不要叹气，
男人们都是些骗子，
一脚在岸上，一脚在海里，
他天一性一是朝三暮四。
不要叹息，让他们去，
你何必愁眉不展？
收起你的哀丝怨绪，
唱一曲清歌婉转。
莫再悲吟，姑一娘一，莫再悲吟，
停住你沉重的哀音；
哪一个夏天不绿叶成荫？
哪一个男子不负心？
不要叹息，让他们去，
你何必愁眉不展？
收起你的哀丝怨绪，
唱一曲清歌婉转。
彼德罗 真是一首好歌。
鲍尔萨泽 可是唱歌的人太不行啦，殿下。
彼德罗 哈，不，不，真的，你唱得总算过得去。
培尼狄克 （旁白）倘然他是一头狗叫得这样子，他们一定把他吊死啦；求上帝别让他的坏喉咙预兆着什么灾殃！与其听他唱歌，我宁愿听夜里的乌鸦叫，不管有什么祸事会跟着它一起来。
彼德罗 好，你听见了没有，鲍尔萨泽？请你给我们预备些好音乐，因为明天晚上我们要在希罗小一姐的窗下弹奏。
鲍尔萨泽 我一定尽力办去，殿下。
彼德罗 很好，再见。（鲍尔萨泽及乐工等下）过来，里奥那托。您今天对我怎么说，说是令侄女贝特丽丝在恋一爱一着培尼狄克吗？
克劳狄奥 啊！是的。（向彼德罗旁白）小心，小心，鸟儿正在那边歇着呢。——我再也想不到那位小一姐会一爱一上什么男人的。
里奥那托 我也是出于意料之外；尤其想不到的是她竟会对培尼狄克这样一往情深，照外表上看起来，总像她把他当作冤家对头似的。
培尼狄克 （旁白）有这样的事吗？风会吹到那个角里去吗？
里奥那托 真的，殿下，这件事情简直使我莫名其妙；我只知道她一爱一得他像发狂一般。谁也万万想像不到会有这样的怪事。
彼德罗 也许她是假装着骗人的。
克劳狄奥 嗯，那倒也有几分可能。
里奥那托 上帝啊！假装出来的！我从来没有见过谁能把热情假装得像她这样一逼一真。
彼德罗 啊，那么她是怎样表示她的热情的呢？
克劳狄奥 （旁白）好好儿把钓钩放下去，鱼儿就要吞饵了。
里奥那托 怎样表示，殿下？她会一天到晚坐看出神；（向克劳狄奥）你听见过我的女儿怎样告诉你的。
克劳狄奥 她是这样告诉过我的。
彼德罗 怎么？怎么？你们说呀。你们让我奇怪死了；我以为像她那样的一性一格，是无论如何不会受到一爱一情袭击的。
里奥那托 殿队，我也可以跟人家赌咒说决不会有这样的事，尤其是对于培尼狄克。
培尼狄克 （旁白）倘不是这白须老头儿说的话，我一定会把它当作一场诡计；可是诡计是不会藏在这样庄严的外表之下的。
克劳狄奥 （旁白）他已经上了钩了，别让他溜走。
彼德罗 她有没有把她的衷情向培尼狄克表示出来？
里奥那托 不，她发誓说一定不让他知道；这是使她痛苦的最大原因。
克劳狄奥 对了，我听令嫒说她说过这样的话：“我当着他的面前屡次把他讥笑，难道现在却要写信给他，说我一爱一他吗？”
里奥那托 她每次提起笔来要想写信给他，便这样自言自语；一个夜里她总要起来二十次，披了一件衬衫，写满了一张纸再睡下去。这都是小女告诉我们的。
克劳狄奥 您说起一张纸，我倒记起令嫒告诉我的一个有趣的笑话来了。
里奥那托 啊！是不是说她写好了信，把它读了一遍，发现“培尼狄克”跟“贝特丽丝”两个名字刚巧写在一块儿？
克劳狄奥 正是。
里奥那托 啊！她把那封信撕成了一千片，把她自己痛骂了一顿，说她不应该这样不知羞耻，写信给一个她知道一定会把她嘲笑的人。她说，“我根据自己的脾气推想他；要是他写信给我，即使我心里一爱一他，我也还是要嘲笑他的。”
克劳狄奥 于是她跪在地上，痛哭流涕，搥着她的心，扯着她的头发，一面祈祷一面咒诅：“啊，亲一爱一的培尼狄克！上帝呀，给我忍耐吧！”
里奥那托 她真是这样；小女就是这样说的。她这种疯疯癫癫、如一醉如痴的神气，有时候简直使小女提心吊胆，恐怕她会对自己闹出些什么不顾死活的事情来呢。这些都是千真万确的。
彼德罗 要是她自己不肯说，那么叫别人去告诉培尼狄克知道也好。
克劳狄奥 有什么用处呢？他不过把它当作一桩笑话，叫这个可怜的姑一娘一格外难堪罢了。
彼德罗 他要是真的这样，那么吊死他也是一件好事。她是个很好的可一爱一的姑一娘一；她的品行也是无可疵议的。
克劳狄奥 而且她是个绝世聪明的人儿。
彼德罗 她什么都聪明，就是在一爱一培尼狄克这件事上不大聪明。
里奥那托 啊，殿下！智慧和感情在这么一个娇一嫩的身一体里一一交一一战，十之八九感情会得到胜利的，我是她的叔父和保护人，瞧着她这样子，心里真是难受。
彼德罗 我倒希望她把这样的痴情用在我身上；我一定会不顾一切，娶她做我的妻子的。依我看来，你们还是去告诉培尼狄克，听他怎么说。
里奥那托 您想这样会有用处吗？
克劳狄奥 希罗相信她迟早活不下去：因为她说要是他不一爱一她，她一定会死；可是她宁死也不愿让他知道她一爱一他；即使他来向她求婚，她也宁死不愿把她平日那种倔强的态度改变一丝一毫。
彼德罗 她的意思很对。要是她向他呈献了她的一片深情，多半反而要遭他奚落；因为你们都知道，这个人的脾气是非常骄傲的。
克劳狄奥 他是一个很漂亮的人。
彼德罗 他的确有一副很好的仪表。
克劳狄奥 凭良心说，他也很聪明。
彼德罗 他的确有几分小聪明。
里奥那托 我看他也很勇敢。
彼德罗 他是个大英雄哩；可是在碰到打架的时候，你就可以看到他的聪明所在，因为他总是小心翼翼地躲开，万一脱身不了，也是战战兢兢，像个好基督徒似的。
里奥那托 他要是敬畏上帝，当然应该跟人家和和气气；万一闹翻了，自然要惴惴不安的。
彼德罗 他正是这样；这家伙虽然一张嘴一胡一说八道，可是他倒的确敬畏上帝。好，我对于令侄女非常同情。我们要不要去找培尼狄克，把她的一爱一情告诉他？
克劳狄奥 别告诉他，殿下；还是让她好好地想一想，把这段痴心慢慢地淡下去吧。
里奥那托 不，那是不可能的；等到她觉悟过来，她的心早已碎了。
彼德罗 好，我们慢慢再等着听令嫒报告消息吧，现在暂时不用多讲了。我很欢喜培尼狄克；我希望他能够平心静气反省一下，看看他自己多么配不上这么一位好姑一娘一。
里奥那托 殿下，请吧。晚饭已经预备好了。
克劳狄奥 （旁白）要是他听见了这样的话，还不会一爱一上她，我以后再不相信我自己的预测。
彼德罗 （旁白）咱们还要给她设下同样的圈套，那可要请令嫒跟她的侍女多多费心了。顶有趣的一点，就是让他们彼此以为对方在恋一爱一着自己，其实却根本没有这么一回事儿；这就是我所希望看到的一幕哑剧。让我们叫她来请他进去吃饭吧。（彼德罗、克劳狄奥、里奥那托同下。）
培尼狄克 （自凉亭内走出）这不会是诡计；他们谈话的神气是很严肃的；他们从希罗嘴里听到了这一件事情，当然不会有假。他们好像很同情这姑一娘一；她的热情好像已经涨到最高度。一爱一我！哎哟，我一定要报答她才是。我已经听见他们怎样批评我，他们说要是我知道了她在一爱一我，我一定会摆架子；他们又说她宁死也不愿把她的一爱一情表示出来。结婚这件事我倒从来没有想起过。我一定不要摆架子；一个人知道了自己的短处，能够改过自新，就是有福的。他们说这姑一娘一长得漂亮，这是真的，我可以为他们证明；说她品行很好，这也是事实，我不能否认；说她除了一爱一我以外，别的地方都是很聪明的，其实这一件事情固然不足表示她的聪明，可是也不能因此反证她的愚蠢，因为就是我也要从此为她颠倒哩。也许人家会向我冷嘲热讽，因为我一向都是讥笑着结婚的无聊；可是难道一个人的口味是不会改变的吗？年轻的时候喜欢吃肉，也许老来一闻到肉味道就要受不住。难道这种不关痛痒的舌丸唇弹，就可以把人吓退，叫他放弃他的决心吗？不，人类是不能让它绝种的。当初我说我要一生一世做个单身汉，那是因为我没有想到我会活到结婚的一天。贝特丽丝来了。天日在上，她是个美貌的姑一娘一！我可以从她脸上看出她几分一爱一我的意思来。
➤贝特丽丝上。
贝特丽丝 他们叫我来请您进去吃饭，可是这是违反我自己的意志的。
培尼狄克 好贝特丽丝，有劳枉驾，辛苦您啦，真是多谢。
贝特丽丝 我并没什么辛苦可以领受您的谢意，就像您这一声多谢并没有辛苦了您。要是这是一件辛苦的事，我也不会来啦。
培尼狄克 那么您是很乐意来叫我的吗？
贝特丽丝 是的，这乐意的程度可以让您在刀尖儿上挑得起来，可以塞一进乌鸦的嘴里硬死它。您肚子不饿吧，先生？再见。（下。）
培尼狄克 哈！“他们叫我来请您进去吃饭，可是这是违反我自己的意志的，”这句话里含一着双关的意义。“我并没什么辛苦可以领受您的谢意，就像您这一声多谢并没有辛苦了您。”那等于说，我无论给您做些什么辛苦的事，都像说一声谢谢那样不费事。要是我不可怜她，我就是个混蛋；要是我不一爱一她，我就是个犹太人。我要向她讨一幅小像去。（下。）